nur

Erklärung, Bedeutungen und Synonyme für nur. Was bedeutet nur?

nur (Deutsch)

Fokuspartikel

Worttrennung:

nur

Aussprache:

IPA: [nuːɐ̯]

Hörbeispiele:  nur ^(Info),  nur ^(Info),  nur ^(Info),  nur (Österreich) ^(Info)

Reime: -uːɐ̯

Bedeutungen:

generell: unterstreicht die Betonung oder Einschränkung der Satzteilaussage

[1] drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus

[2] drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussage aus

[3] unterstreicht den auffordernden Charakter eines Imperativs

Herkunft:

nur geht zurück auf eine Verschmelzung der Aussage des Irrealis des Verbs sein mit dem Negationspartikel nicht. Von mhd. ne wære, ahd. ni wari; beide mit der Bedeutung „wäre (es) nicht“. Ähnlich geformt wie Niederdeutsch man, Niederländisch maar. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] alleinig, bloß, ausschließlich, nichts als

[2] lediglich

[3] doch

Gegenwörter:

[1] unter anderem

Beispiele:

[1] Nur Gott kann uns jetzt noch helfen.

[1] „Das ersehnte Bergerlebnis ist nur auf dem Wege über ein gewisses Wagnis erreichbar.“

[2] Ich bin auch nur ein Mensch.

[2] Dieses Auto kostet nur 100 Euro.

[3] Trink nur! Es kostet nichts.

[3] Sieh nur! Schau doch mal hin!

Übersetzungen

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nur“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nur“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nur“

[1–3] The Free Dictionary „nur“

Quellen:

nur (Esperanto)

Adverb

Worttrennung:

nur

Aussprache:

IPA: [nur]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nur

Beispiele:

[1] La flugo, kiun mia patro volis preni, estis nur antaŭ nelonge nuligita.

Der Flug, den mein Vater hat nehmen wollen, wurde kurzfristig abgesagt.

Übersetzungen

[1] dict.cc Esperanto-Deutsch, Stichwort: „nur“

[1] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „nur“

Quellen:

nun

nur (Ido)

Fokuspartikel

Worttrennung:

nur

Aussprache:

IPA: [nur]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus

[2] drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussagen aus

Herkunft:

aus der Quellsprache Deutsch

Beispiele:

[1] Sana anmo lojas nur en sana korpo.

Ein gesunder Geist wohnt nur, allein in einem gesunden Körper.

[2] „Ne existas ula gramatikala genro, nur naturala sexuo.“

Es gibt kein grammatisches Geschlecht (Genus), nur ein natürliches Geschlecht (Sexus).

[2] Ca olda libro kostas nur poka pekunio.

Dieses alte Buch kostet nur, bloß weniges Geld.

Wortbildungen:

nura

Übersetzungen

[1, 2] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009. Serchez Ido: „nur“

[1] Louis Couturat, Kurt Feder: Grosses Wörterbuch Deutsch-Ido. in Uebereinstimmung mit den Beschlüssen der Ido-Akademie und revidiert von Kurt Feder. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen (Schweiz) 1919, Seite 28 (Umschlag: Paris, Imprimerie Chaix, 1920) . Stichwort „allein“

[2] Louis Couturat, Kurt Feder: Grosses Wörterbuch Deutsch-Ido. in Uebereinstimmung mit den Beschlüssen der Ido-Akademie und revidiert von Kurt Feder. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen (Schweiz) 1919, Seite 135 (Umschlag: Paris, Imprimerie Chaix, 1920) . Stichwort „bloss“

Quellen:

nur (Polnisch)

Substantiv, m

Worttrennung:

nur, Plural: nury

Aussprache:

IPA: [nur]

Hörbeispiele:  nur ^(Info)

Reime: -ur

Bedeutungen:

[1] vollständiges Untertauchen des eigenen Körpers, meist durch einen Sprung kopfüber ins Wasser: Untertauchen, Tauchen, Kopfsprung, Tauchsprung

[2] Zoologie: Seetaucher (Gavia)

Sinnverwandte Wörter:

[1] skok w wodę

Oberbegriffe:

[1] skok

[2] ptak wodny, ptak, kręgowiec, zwierzę

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dać nura

Übersetzungen

[2] Polnischer Wikipedia-Artikel „nury“

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „nur“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „nur“

[2] Słownik Ortograficzny – PWN: „nur“