Rede

Erklärung, Bedeutungen und Synonyme für Rede. Was bedeutet Rede?

rede (Deutsch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

re·de

Aussprache:

IPA: [ˈʁeːdə]

Hörbeispiele:  rede ^(Info)

Reime: -eːdə

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs reden
• 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs reden
• 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs reden
• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs reden

rede (Portugiesisch)

Substantiv, f

Worttrennung:

re·de, Plural: re·des

Aussprache:

IPA:

Brasilien überwiegend: [ˈhed͡ʒi], Plural: [ˈhed͡ʒis]

• Carioca (Rio de Janeiro): [ˈχed͡ʒi], Plural: [ˈχed͡ʒiʃ]

Portugal überwiegend: [ˈʀedə], Plural: [ˈʀedəʃ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] aus Garn, Leinen, Drähten gefertigtes maschiges Gebilde: Netz

[2] Jagd: jedwede Art von netzartigem Gerät, das zum Fangen von Tieren benutzt wird: Fangnetz, Netz; fachsprachlich: Fanggarn, Garn

[2a] Fischerei: Fischernetz, Fangnetz, Netz; fachsprachlich: Fischergarn, Fanggarn, Garn

[3] vor Fenstern und/oder Türen angebrachtes Drahtgitter, das das Eindringen von Insekten verhindert: Fliegengitter

[4] feinmaschige, netzförmige Damenkopfbedeckung: Haarnetz

[5] vor Fensterscheiben angebrachtes Drahtgitter zum Schutz vor Eindringlingen: Fenstergitter

[6] jedwede Art von Geflecht, das aus jedwede Art von Garn gefertigt ist: Netz, Netzwerk

[7] Brasilien: an beiden Enden aufgespanntes (netzartiges oder fein gewebtes) Liegebett: Hängematte

[8] Feuerwehr, Zirkus: Auffangnetz, Personenauffangnetz, Schutznetz; Sprungtuch

[9] veraltet Anatomie: Verflochtenheit von Blutgefäßen, Fasern, Nerven: Netz, Netzwerk; im weitesten Sinne: Nervensystem

[10] Verkehrsinfrastruktur: Transportnetzwerk, Verkehrsnetz

[11] städtische Kanalisation: Kanalnetz

[12] Informatik: Computernetz, Computernetzwerk, Network, Netzwerk, Rechnernetz; Internet

[13] städtisches Telekommunikationsnetz: Fernsprechnetz, Telefonnetz

[14] Rundfunk, Fernsehfunk: Network, Senderkette

[15] Falle, Hinterhalt: Netz

[16] salopp umgangssprachlich: Beschiss

[17] Brasilien: regional (Pará): domestiziertes Vieh, das das wilde, ungezähmte Vieh fernhält:

[18] Sport: Tornetz, Netz

Herkunft:

Erbwort aus lateinisch rete ^→ la

Synonyme:

[2] rede de caça

[2a] rede de pesca

[5] rede de proteção

[7] rede de descanso, rede de dormir

[13] rede telefônica

[15] armadilha, cilada

[16] burla, engano, fraude, logro, trapaça

Sinnverwandte Wörter:

[14] rede de radiodifusão

Unterbegriffe:

[2] rede de tombo

[2a] rede de arrasto, rede de caranguejo, rede de cerco, rede de emalhar, rede de malhar, rede-fole, rede-pé, rede varredora

[7] rede casal

[9] Brasilien: rede neural, Portugal: rede neuronal

[10] rede ferroviária, rede rodoviária

[11] rede de esgotos

[13] rede fixa, rede móvel, rede telegráfica

Beispiele:

[7] Se o tempo melhorasse, me deitaria numa rede na varanda.

Wenn das Wetter besser wäre, würde ich mich auf der Veranda in eine Hängematte legen.

[18] Ele chutou diretamente o bola na rede.

Er schoß den Ball direkt ins Netz.

Redewendungen:

[1] prender-se nas redes de Cupido: sich verlieben

[15] cair na rede: ins Netz gehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[15] armar uma rede, cair na rede

Wortbildungen:

[9] rede admirável

[12] rede cliente-servidor, rede da empresa, rede de área local, rede de área metropolitana, rede de barramento, rede de difusão, rede de longa distância, rede de valor adicionado, rede neural, rede ponto-a-ponto, rede token bus, rede token ring

[*] rede nuclear

[*] regional (Nordeste): rede-rasgada

[*] als Teil eines Kompositums, das eine Pflanze (Dictyophora phalloidea) bezeichnet: rede-de-leão

Übersetzungen

[1, 2, 7, 8, 10, 12, 14, 18] Aurélio Buarque de Holanda Ferreira: Miniaurélio Século XXI: O minidicionário da língua portuguesa, 4^a edição revista e ampliada do minidicionário Aurélio, 9^a impressão, Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro 2000. Seite 588–589. ISBN 8520911048

[2–7, 9–11, 13, 15–18] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „rede“

[1, 7, 12] Langenscheidt-Redaktion (Hrsg.): Langenscheidt Universal-Wörterbuch Brasilianisches Portugiesisch. Portugiesisch–Deutsch Deutsch–Portugiesisch, völlige Neubearbeitung, Langenscheidt, Berlin und München 2009. Seite 221. ISBN 9783468180712

[1–2a, 8–14, 18] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „rede“

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „rede“

Quellen: