Vereinbaren

Erklärung, Bedeutungen und Synonyme für Vereinbaren. Was bedeutet Vereinbaren?

vereinbaren (Deutsch)

Verb

Worttrennung:

ver·ein·ba·ren, Präteritum: ver·ein·bar·te, Partizip II: ver·ein·bart

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən]

Hörbeispiele:  vereinbaren ^(Info),  vereinbaren ^(Info)

Reime: -aɪ̯nbaːʁən

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine Abmachung treffen

[2] etwas mit etwas anderem in Übereinstimmung bringen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch vereinbæren ^→ gmh „einträchtig machen, vereinigen, übereinkommen“, das durch die Präfixbildung ver- zum gleichbedeutenden Verb einbæren ^→ gmh verstärkt wurde und vom Adjektiv einbære ^→ gmh „einhellig, einträchtig“ abgeleitet ist

Sinnverwandte Wörter:

[1] abmachen, absprechen, ausmachen

[2] etwas unter einen Hut bringen

Gegenwörter:

[1] ablehnen, verweigern

Beispiele:

[1] Das genaue Vorgehen in diesem Projekt muss erst noch vereinbart werden.

[1] Ich möchte einen Termin vereinbaren.

[1] „Smartphones sind fester Bestandteil des Alltags. In Gruppen-Chats verschicken wir Fotos oder vereinbaren Termine mit Freunden.“

[1] Den Impftermin für die Coronaimpfung konnte ich online vereinbaren.

[1] Sie vereinbaren den Preis.

[1] [1898:] „Russland und Japan vereinbaren, sich nicht in die inneren Angelegenheiten Koreas einzumischen.“

[1] „Anstatt sich ausschließlich auf ungelöste historische Streitigkeiten zu konzentrieren, vereinbarten die beiden Premiers, in der kommenden Woche ein gemeinsames Regierungstreffen in Sofia abzuhalten“ […].

[1] „Die neue Regierung hat im Koalitionsvertrag vereinbart, die Rüstungsexporte mit einem Kontrollgesetz weiter einzuschränken - vor allem die an sogenannte Drittstaaten außerhalb von EU und NATO.“

[2] Oft lassen sich Kind und Beruf nur schwer miteinander vereinbaren.

[2] „Daheim arbeiten statt im Büro - so lassen sich Arbeit und Familienleben besser miteinander vereinbaren.“

[2] Ich kann mein Hobby gut mit meinem Beruf vereinbaren.

[2] „Lassen sich Leistungssport und berufliche Karriere vereinbaren?“

[2] „Veronica versucht Modeln und Medizinstudium zu vereinbaren.“

[2] [Traumberuf Arzt?:] „Als junger Familienvater erlebt er, dass Kita-Schließungszeiten nicht mit dem Arztberuf zu vereinbaren sind.“

[2] „Einige wenige gläubige Menschen konnten das Tun der Nationalsozialisten nicht mit ihrem Gewissen vereinbaren und gingen deshalb in den Widerstand.“

[2] „Die zentrale Frage lautet: lassen sich Tourismus, Landwirtschaft und Minenbetrieb in der reizvollen Urlaubsregion miteinander vereinbaren?“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: eine Abfindung / eine Ablösesumme / den Abzug der Truppen / die Arbeitszeit / eine (gemeinsame) Erklärung / eine Frist / eine Gegenleistung / ein Honorar / einen Kaufpreis / einen Koalitionsvertrag / eine Kooperation / eine Laufzeit / Lohnfortzahlung (im Krankheitsfall) / einen Standard / einen Tarifvertrag / einen Termin / ein Treffen / eine Waffenruhe / einen Waffenstillstand / ein Ziel / eine Zusammenarbeit vereinbaren

[1] mit Substantiv: Stillschweigen / Vertraulichkeit vereinbaren

[1] mit Substantiv: in einem Gespräch / in einer Verhandlung vereinbaren

[1] mit Substantiv: die Bundesregierung / die Fraktion / der Politiker / der Regierungschef vereinbart mit …; … auf Botschafterebene vereinbaren

[1] mit Adjektiv: miteinander / tariflich / vertraglich vereinbaren

[1] mit Adjektiv: mündlich / schriftlich / telefonisch vereinbaren

[2] mit Substantiv: etwas mit seinem Gewissen vereinbaren (können)

Wortbildungen:

vereinbar, Vereinbarung

Übersetzungen

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vereinbaren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vereinbaren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „vereinbaren“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „vereinbaren“

[1, 2] Duden online „vereinbaren“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „vereinbaren“ auf wissen.de

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „vereinbaren“ auf wissen.de

Quellen:

Deklinierte Form

Worttrennung:

ver·ein·ba·ren

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən]

Hörbeispiele:  vereinbaren ^(Info),  vereinbaren ^(Info)

Reime: -aɪ̯nbaːʁən

Grammatische Merkmale:

• Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar
• Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar
• Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar

• Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar

• Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar
• Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar
• Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar

• Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar

• Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar
• Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar
• Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar

• Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar