Verlegen

Erklärung, Bedeutungen und Synonyme für Verlegen. Was bedeutet Verlegen?

verlegen (Deutsch)

Verb

Worttrennung:

ver·le·gen, Präteritum: ver·leg·te, Partizip II: ver·legt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈleːɡn̩]

Hörbeispiele:  verlegen ^(Info),  verlegen (Österreich) ^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)

[2] transitiv: etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen (zum Beispiel einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; ein Rohr unter die Erde legen)

[3] transitiv: von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben

[4] transitiv: von einem Ort zu einem anderen bewegen

[5] transitiv: ein Buch veröffentlichen

[6] reflexiv, mit Präposition ‚auf‘: sich zu einer bestimmten Haltung entscheiden, sich mit etwas beschäftigen

[7] intransitiv, fachsprachlich, Militär: Standort/Sitz ändern

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs legen mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] verbaseln, verkramen, verlieren, verschlampen, verschusseln, weglegen

[2] auflegen, auftragen, verkleben

[3] verschieben

[4] umgruppieren, weglegen

[5] herausgeben, publizieren, veröffentlichen

[6] hingeben, umstellen

Beispiele:

[1] Jetzt habe ich den Schlüssel schon wieder verlegt!

[2] Wir wollen den Dielenboden selbst verlegen.

[2] „Die Gemeinde hat begonnen, die Straßen zu verbreitern und leistungsstärkere Abwasserrohre zu verlegen.“

[3] Der Zahnarzttermin muss verlegt werden.

[4] Die Krankenstation wird nächstes Jahr in den Ostflügel verlegt.

[4] „Bismarck verlegte seinen Hauptwohnsitz nach Friedrichsruh im Sachsenwald bei Hamburg.“

[4] „Im November 1990 wird das kleine Mädchen in eine Reha-Klinik in der Nähe von Rosenheim verlegt.“

[5] Sein erster Roman wurde nur in geringer Stückzahl verlegt.

[6] In jüngster Zeit hat er sich eher auf das Gänse-Stehlen verlegt.

[7] „[…] der Verband verlegte nach Peenemünde und hieß ab 1961 "9. Jagdfliegergeschwader", […]“

[7] „Der bisher im Südwesten am Oberrhein befindliche Stab verlegte hierzu ab dem 21. Januar an die Ostfront.“

[7] „Der Regimentsstab und das 1. Bataillon wurden in Ried stationiert, das 2. Bataillon verlegte nach Braunau und das 3. Bataillon kam nach Schärding.“

[7] „Vom 15. Dezember 1958 bis Januar 1959 verlegte das Bataillon nach Immendingen in die Neue Kaserne, […]“

[7] „1961 wurde sie in Zerstörerflottille umbenannt. Deren Stab verlegte erst 1982 nach Wilhelmshaven.“

Redewendungen:

ein Rohr verlegen

Wortbildungen:

Verlag, Verleger, Verlegung, vorverlegen, zurückverlegen

Übersetzungen

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verlegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verlegen“

[1–6] The Free Dictionary „verlegen“

[1–6] Duden online „verlegen“

Quellen:

Adjektiv

Worttrennung:

ver·le·gen, Komparativ: ver·le·ge·ner, Superlativ: am ver·le·gens·ten

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈleːɡn̩]

Hörbeispiele:  verlegen ^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] Scham, Unsicherheit empfindend

[2] mit Hilfsverb sein: Mangel habend

Synonyme:

[1] unsicher, verschämt

[2] klamm sein

Beispiele:

[1] Die Anwesenheit einer schönen Frau macht mich stets verlegen.

[2] Ein smarter Politiker ist selten um eine Antwort verlegen.

Redewendungen:

[2] (nicht/nie) um etwas verlegen sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] verlegen vor Rührung

[1] mit Substantiv: verlegenes Achselzucken / Grinsen / Hüsteln / Kichern / Räuspern / Schweigen

[1] mit Präposition: am verlegensten ( Audio ^(Info))

[2] um keine Ausrede verlegen

Wortbildungen:

Verlegenheit

Übersetzungen

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verlegen“

[1] The Free Dictionary „verlegen“

[1, 2] Duden online „verlegen“