Erklärung, Bedeutungen und Synonyme für Warten. Was bedeutet Warten?
warten (Deutsch)
Verb
Worttrennung:
- war·ten, Präteritum: war·te·te, Partizip II: ge·war·tet
Aussprache:
- IPA: [ˈvaʁtn̩]
- Hörbeispiele: warten (Info), warten (Info), warten (Österreich) (Info)
- Reime: -aʁtn̩
Bedeutungen:
- [1] intransitiv, warten auf das Ereignis (Akkusativ): Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft
- [2] transitiv: technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren
Herkunft:
- [1]: von mittelhochdeutsch warten → gmh, althochdeutsch warten → goh „ausschauen, aufpassen, erwarten“, einer Derivation zum Substantiv Warte, eigentlich „Ausschau halten“
- [2]: hervorgegangen aus der mittelhochdeutschen Bedeutung „auf etwas achthaben“
Synonyme:
- [1] ausharren, harren
- [2] betreuen, pflegen; als (sprachliche) Wendung: in Schuss halten, in Stand halten/instand halten
Gegenwörter:
- [1] agieren, aktiv, werden, handeln
- [2] vernachlässigen
Unterbegriffe:
- [1] abwarten, zuwarten
Beispiele:
- [1] „Am Themenweg Almzeit warten packend inszenierte Bergerlebnisse auf der Skigebietsseite und unberührte Naturräume auf der Stillen Seite von Sölden.“
- [1] Er wartete lange.
- [1] Seit Stunden warten die Kunden auf die Lieferung.
- [1] „Im Eckbüro warteten Sonny und Tessio.“
- [2] Die Techniker warten den großen Bootsmotor.
Redewendungen:
- Da kann man warten, bis man schwarz wird.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] mit Adverbialbestimmung: angstvoll, geduldig, gelassen, lange, vergeblich warten
- [1] in Präpositionalphrase: auf Antwort, eine Chance, eine günstige Gelegenheit warten
Wortbildungen:
- Konversionen: gewartet, Warten, wartend
- Substantive: Warte, Wartebereich, Wartehalle, Wartehäuschen, Warteliste, Wärter, Warteraum, Warterei, Wartesaal, Warteschlange, Warteschleife, Wartezeit, Wartezimmer, Wartung
- Verben: anwarten, aufwarten, erwarten, verwarten
Übersetzungen
- [1, 2] Wikipedia-Artikel „warten“
- [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „warten“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „warten“
- [2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „warten²“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „warten“
- [1, 2] The Free Dictionary „warten“
- [1, 2] Duden online „warten“
Quellen: